1 00:00:03,210 --> 00:00:06,290 En el momento de su estreno, esta película estaba certificada 15 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,630 por la Junta de Clasificación debido a "escenas de violencia severa, 3 00:00:10,760 --> 00:00:17,140 "lo que lo hace inadecuado para estudiantes de secundaria y menores", 4 00:00:17,260 --> 00:00:20,770 por lo que a los menores de 15 años no se les permitió verlo. 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,020 Para visualización en casa, recomendamos discreción de los padres o tutores. 6 00:00:26,150 --> 00:00:29,400 con respecto a aquellos en su hogar que pueden ver esta película. 7 00:00:31,530 --> 00:00:36,030 BATALLA REAL - EDICIÓN ESPECIAL 2001 8 00:01:07,810 --> 00:01:11,940 AL AMANECER DEL MILENIO, LA NACIÓN COLAPSÓ. 9 00:01:12,490 --> 00:01:16,320 CON UN 15% DE DESEMPLEO, 10 MILLONES ESTABAN SIN TRABAJO 10 00:01:16,450 --> 00:01:18,620 800.000 ALUMNOS ESCUELA BOICOTADA 11 00:01:18,740 --> 00:01:22,750 Y TASAS DE DELINCUENCIA JUVENIL SE DISPARÓ. 12 00:01:25,250 --> 00:01:29,090 LOS ADULTOS HABÍAN PERDIDO TODA LA CONFIANZA, Y AHORA, TEMIENDO A LA JUVENTUD, 13 00:01:34,170 --> 00:01:38,590 EL MILENIO EDUCATIVO LEY DE REFORMA, TAMBIÉN CONOCIDA: LA LEY BR. 14 00:01:42,850 --> 00:01:46,140 Este año la escuela secundaria Zentsuji Se eligió la clase E. 15 00:01:46,270 --> 00:01:50,980 de entre 43.000 clases de Year 9. 16 00:01:51,110 --> 00:01:55,110 El partido de este año fue incluso más apasionante que el anterior. 17 00:01:55,240 --> 00:02:00,740 ¡Mira, ahí está ella! ¡La ganadora es una niña! 18 00:02:01,580 --> 00:02:04,790 Sobreviviendo a una batalla que duró 2 días, 7 horas y 43 minutos, 19 00:02:04,910 --> 00:02:08,830 ¡La ganadora es una niña! 20 00:02:08,960 --> 00:02:12,380 Mira, ella está sonriendo. ¡Ella está sonriendo! 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 ¡Eso es claramente una sonrisa! 22 00:02:17,550 --> 00:02:20,300 CLASIFICADO 15 NO PARA VISTO POR MENORES DE 15 AÑOS 23 00:02:28,810 --> 00:02:30,940 EDICIÓN ESPECIAL 24 00:02:45,160 --> 00:02:48,540 Mi madre se fue cuando yo estaba en cuarto año, 25 00:02:48,660 --> 00:02:54,000 y en mi primer día de Year 7 mi padre se ahorcó. 26 00:03:04,350 --> 00:03:08,060 ¡VAYA A POR ELLO, SHUYA! ¡TÚ PUEDES HACERLO, SHUYA! 27 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 Todo se volvió totalmente loco. 28 00:03:23,620 --> 00:03:29,040 No tenía idea de qué hacer y nadie más me ayudó. 29 00:03:30,580 --> 00:03:32,920 - Buen día. - ¿Qué? 30 00:03:35,090 --> 00:03:39,970 Lo siento, llego tarde... ¿Qué está pasando? 31 00:03:40,170 --> 00:03:43,090 TOMANDO EL DÍA LIBRE PORQUE QUEREMOS - CLASE B 32 00:04:28,350 --> 00:04:32,560 Poco después del incidente, ese maestro abandonó nuestra escuela. 33 00:04:36,810 --> 00:04:44,740 Pero pudimos mantener nuestra felicidad, independientemente del loco mundo que nos rodea. 34 00:05:04,800 --> 00:05:07,140 Y entonces, de repente, 35 00:05:07,260 --> 00:05:10,100 nuestra educación obligatoria se detuvo. 36 00:05:26,660 --> 00:05:29,370 - ¡Señor! - Lo siento... 37 00:05:31,870 --> 00:05:33,540 - Vámonos. - No... 38 00:05:33,660 --> 00:05:35,710 Vamos, vámonos. 39 00:05:35,830 --> 00:05:37,920 Lo siento, déjanos pasar. 40 00:05:39,210 --> 00:05:43,510 Nanahara, hice algunas galletas. Pensé que podría compartirlos. 41 00:05:43,630 --> 00:05:46,800 - Compártelos con Nobu, si quieres. - ¿En realidad? ¡Gracias! 42 00:05:46,930 --> 00:05:49,180 - ¡Mira hacia aquí! - DE ACUERDO. 43 00:05:49,300 --> 00:05:51,060 ¡Di "queso"! 44 00:05:52,310 --> 00:05:55,100 Noriko ha estado esperando años para dártelos. 45 00:05:55,230 --> 00:05:58,900 - ¡Megumi! - Están sabrosos. Shuya, toma un poco. 46 00:05:59,020 --> 00:06:01,020 Estoy bien. Cómelos tú, Nobu. 47 00:06:01,150 --> 00:06:05,240 Nakagawa, ¿sabes qué? Me alegro de haber venido. 48 00:06:05,360 --> 00:06:07,820 - Gracias. - No lo menciones, Nobu. 49 00:06:07,950 --> 00:06:11,120 - ¡La foto está lista! - ¡Apenas estoy en esto! 50 00:07:55,760 --> 00:07:57,720 Hola, Nakagawa. 51 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 -Nobu. - ¿Eh? Qué...? 52 00:09:52,250 --> 00:09:53,210 Después de usted. 53 00:10:06,390 --> 00:10:09,650 -¡Kitano! - ¿Kitano? De ninguna manera... 54 00:10:11,940 --> 00:10:13,440 Muy bien, siéntate. 55 00:10:13,690 --> 00:10:16,240 - ¡Siéntate! - ¡Siéntate! 56 00:10:21,780 --> 00:10:23,870 Mucho tiempo sin verlo. 57 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Soy yo, Kitano, tu profesor de Year 7. 58 00:10:27,250 --> 00:10:31,920 Me haré cargo de la Clase B nuevamente. Así que trabajemos todos juntos. 59 00:10:33,130 --> 00:10:37,050 Dos estudiantes transferidos se unen a nosotros a partir de hoy. Ese es Kawada. 60 00:10:38,430 --> 00:10:40,840 Y ese es Kiriyama. 61 00:10:41,890 --> 00:10:43,560 Sé amable con ellos. 62 00:10:47,060 --> 00:10:49,060 LA LEY BR 63 00:10:49,190 --> 00:10:51,560 Oye, deja de hacer tonterías. ¿Qué es este lugar? 64 00:10:51,690 --> 00:10:55,230 - ¿Dónde diablos estamos? - ¿Quiénes son estas personas? 65 00:10:56,360 --> 00:10:59,240 ¿Conoces esta ley? 66 00:11:04,700 --> 00:11:07,870 Nada bueno. Nada bueno. 67 00:11:08,910 --> 00:11:13,290 Este país ya no sirve para nada. ¿Quieres saber por qué? 68 00:11:13,500 --> 00:11:16,170 ¡Dije que no susurraran! 69 00:11:17,050 --> 00:11:18,550 ¡Eso duele! 70 00:11:19,930 --> 00:11:23,510 Cuando alguien habla, cállate y escucha. 71 00:11:24,600 --> 00:11:27,600 Señor, ¿puedo ir al baño? 72 00:11:28,600 --> 00:11:31,060 ¿No puedes esperar, Chigusa? 73 00:11:31,940 --> 00:11:33,770 Los extrañé chicos. 74 00:11:37,730 --> 00:11:39,650 Kuninobu... 75 00:11:40,740 --> 00:11:42,820 Realmente me lastimaste el trasero. 76 00:11:44,160 --> 00:11:49,200 Te dije que no te molestaras con la escuela, ¿no? Que eras una causa perdida. 77 00:11:49,330 --> 00:11:52,750 Pero realmente dejaste de ir a la escuela. 78 00:11:53,920 --> 00:11:55,670 Eso no es bueno. 79 00:11:57,050 --> 00:12:03,510 Y ahora vuelves sólo para el viaje de estudios. 80 00:12:09,020 --> 00:12:11,020 ¡Escuchen! 81 00:12:11,140 --> 00:12:18,020 Gracias a gente como Kuninobu, este país es ahora un desastre total. 82 00:12:18,150 --> 00:12:23,530 Entonces los peces gordos se reunieron y aprobaron esta ley: 83 00:12:24,700 --> 00:12:27,160 Batalla real. 84 00:12:27,280 --> 00:12:31,290 Así que la lección de hoy es: matarnos unos a otros... 85 00:12:33,170 --> 00:12:35,380 ...hasta que solo quede uno de ustedes. 86 00:12:35,500 --> 00:12:37,420 Nada va en contra de las reglas. 87 00:12:39,800 --> 00:12:41,630 ¿Qué es tan gracioso? 88 00:12:42,380 --> 00:12:47,100 Señor, no entiendo lo que quiere decir. 89 00:12:47,220 --> 00:12:48,930 Esto no puede ser posible... 90 00:12:50,270 --> 00:12:53,640 Su maestro, el Sr. Hayashida... 91 00:12:54,690 --> 00:12:57,980 ...se oponía mucho a la selección de la Clase B. 92 00:13:04,780 --> 00:13:06,530 ¡Cálmate! 93 00:13:06,660 --> 00:13:09,410 Aquí tenemos un fracaso como adulto. 94 00:13:09,530 --> 00:13:12,870 Ten cuidado de no convertirte en un adulto como él. 95 00:13:14,580 --> 00:13:19,000 Es hora de ver un vídeo. No te duermas ahora. 96 00:13:20,050 --> 00:13:22,170 - La forma correcta de luchar - en Batalla Real. 97 00:13:22,300 --> 00:13:24,970 Por el Comité de Promoción de la Ley BR. 98 00:13:25,630 --> 00:13:28,600 Hola a todos en Shiroiwa. Escuela Secundaria, Año 9 Clase B. 99 00:13:28,800 --> 00:13:30,390 ¡Saluda! 100 00:13:31,310 --> 00:13:36,350 ¡Eres la clase afortunada elegida para el Battle Royale de este año! 101 00:13:36,480 --> 00:13:39,310 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 102 00:13:39,520 --> 00:13:42,650 Ahora voy a explicar las reglas. 103 00:13:43,280 --> 00:13:47,200 Escuche atentamente, luego luche correctamente y con energía. 104 00:13:47,410 --> 00:13:51,620 Todos ustedes han sido traídos a esta isla deshabitada. 105 00:13:51,740 --> 00:13:53,750 Tiene unos 10 km de diámetro, 106 00:13:53,870 --> 00:13:57,710 pero hemos evacuado a todos, por lo que está desierto. 107 00:13:59,000 --> 00:14:01,130 Fujiyoshi, ¡dije que no susurraran! 108 00:14:08,970 --> 00:14:11,300 Muy bien, muévete, muévete. 109 00:14:15,930 --> 00:14:19,690 Lo siento, va contra las reglas que yo mate, ¿no? 110 00:14:21,230 --> 00:14:23,400 NIÑA 18, FUJIYOSHI - MUERTA 111 00:14:46,260 --> 00:14:48,470 ¡Norico! 112 00:14:49,300 --> 00:14:51,340 - ¡Bastardo! -¡Nobu! 113 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 ¡Nobu! 114 00:14:59,940 --> 00:15:01,350 ¡Mierda! 115 00:15:05,860 --> 00:15:07,990 Bien, ¡volvamos al vídeo! 116 00:15:08,950 --> 00:15:11,870 La isla se ha dividido en todas estas pequeñas zonas. 117 00:15:12,070 --> 00:15:16,330 Su maestro hará anuncios a las 12:00 y 6:00 am y pm. 118 00:15:16,540 --> 00:15:17,910 Cuatro veces al día. 119 00:15:18,120 --> 00:15:23,210 Estos le indicarán qué zonas serán peligrosas y a partir de qué hora. 120 00:15:23,340 --> 00:15:27,130 Si estás en una de las áreas, debes moverte. 121 00:15:27,340 --> 00:15:29,340 ¿Quieres saber por qué? 122 00:15:29,550 --> 00:15:33,300 ¡Ahí es donde entran estos collares que te ponemos! 123 00:15:33,510 --> 00:15:36,850 Son completamente impermeables y a prueba de golpes. 124 00:15:36,970 --> 00:15:39,310 Y no hay forma de eliminarlos. 125 00:15:39,520 --> 00:15:42,940 Este sensor monitorea su pulso, 126 00:15:43,060 --> 00:15:46,820 diciéndonos exactamente dónde estás y qué estás haciendo. 127 00:15:47,030 --> 00:15:50,240 Si todavía estás en una zona peligrosa cuando se acabe el tiempo, 128 00:15:50,450 --> 00:15:55,530 o estás haciendo algo malo, ¡te enviaremos nuestra propia señal! 129 00:15:55,660 --> 00:15:59,660 El collar hará sonar una alarma y luego... ¡boom! 130 00:15:59,870 --> 00:16:01,460 ¡Explotará! 131 00:16:01,580 --> 00:16:06,800 Intentar forzarlo también hará que explote, así que ni lo intentes, ¿vale? 132 00:16:07,800 --> 00:16:09,380 ¡Bastardos! 133 00:16:09,590 --> 00:16:11,840 ¡Callarse la boca! No podemos escuchar el vídeo. 134 00:16:12,050 --> 00:16:14,050 ¡Ya basta, Nobu! 135 00:16:17,600 --> 00:16:20,520 ¡Córtalo! ¡Cálmate! 136 00:16:22,850 --> 00:16:25,060 Nadie te puede ayudar, ¿verdad? 137 00:16:32,400 --> 00:16:35,910 - Será mejor que corran, muchachos. - ¿Qué es esto? ¡Ayuda! 138 00:16:42,870 --> 00:16:45,210 ¡Ayúdame! 139 00:16:52,090 --> 00:16:54,430 - ¡Shuya! -¡Nobu! 140 00:17:15,780 --> 00:17:17,120 Nobu... 141 00:17:29,420 --> 00:17:33,210 Oye, Shuya, ¿tienes ¿Estás enamorado de alguien en este momento? 142 00:17:34,220 --> 00:17:36,155 NIÑO 7, KUNINOBU - MUERTO 143 00:17:53,360 --> 00:17:55,740 Qué pena. 144 00:17:55,860 --> 00:17:58,660 Me gustaba el niño, a mi manera. 145 00:18:06,250 --> 00:18:09,000 ¿Qué es esa mirada, Nanahara? 146 00:18:21,390 --> 00:18:24,270 Ah, algo más necesito decirte. 147 00:18:24,390 --> 00:18:27,890 Este juego tiene un límite de tiempo: tres días. 148 00:18:28,020 --> 00:18:31,230 Si no se determina un solo superviviente en ese tiempo, 149 00:18:31,360 --> 00:18:34,110 ¡Todos los collares explotarán automáticamente! 150 00:18:34,360 --> 00:18:36,610 ¡Nadie ganará! 151 00:18:36,740 --> 00:18:39,610 Así que también puedes luchar tan duro como puedas. 152 00:18:39,740 --> 00:18:42,700 y asegúrate de que eso no suceda, ¿vale? 153 00:18:42,950 --> 00:18:45,790 Bien, ¿alguna pregunta hasta ahora? 154 00:18:45,910 --> 00:18:48,540 - Sí. - Sí, Motobuchi. 155 00:18:49,710 --> 00:18:53,250 Si sobrevivo, ¿puedo volver a casa? 156 00:18:55,210 --> 00:18:56,840 Seguro. 157 00:18:56,970 --> 00:18:59,380 Pero sólo si todos los demás están muertos. 158 00:19:01,550 --> 00:19:04,260 - Sí. - Sí, Mimura. 159 00:19:04,470 --> 00:19:06,390 ¿Cómo fuimos elegidos? 160 00:19:07,060 --> 00:19:09,810 Por selección aleatoria. 161 00:19:09,940 --> 00:19:12,690 - ¿Uno más? - Seguro. 162 00:19:13,360 --> 00:19:17,030 - ¿Por qué haces esto? - Es tu maldita culpa. 163 00:19:19,900 --> 00:19:21,950 No respetas a los adultos, ¿verdad? 164 00:19:23,200 --> 00:19:26,450 Está bien, si quieres. 165 00:19:26,580 --> 00:19:30,290 Pero no lo olvides, la vida es un juego. 166 00:19:31,540 --> 00:19:37,670 Así que lucha por sobrevivir... ¡y descubre si lo vales! 167 00:19:54,270 --> 00:19:57,480 Ahora vais a salir del aula uno por uno. 168 00:19:57,610 --> 00:19:59,900 Pero antes te darán una bolsa. 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,320 Dentro hay comida y agua. 170 00:20:02,450 --> 00:20:06,870 Un mapa, una brújula, una linterna y un arma. 171 00:20:06,990 --> 00:20:09,250 Compruébalo tú mismo más tarde. 172 00:20:09,370 --> 00:20:13,370 Este es para las chicas: ¡también puedes llevar tus cosas personales contigo! 173 00:20:13,500 --> 00:20:18,380 Cada bolsa contiene un arma diferente. ¡No todo el mundo conseguirá una pistola o un cuchillo! 174 00:20:18,500 --> 00:20:21,970 ¡Es aleatorio, con algunos buenos y otros no tan buenos! 175 00:20:22,180 --> 00:20:24,970 Esto les dará a todos la oportunidad de luchar. 176 00:20:27,180 --> 00:20:29,350 ¡Alguien tuvo suerte con este! 177 00:20:30,140 --> 00:20:33,980 Hemos notificado a tus padres. Entonces, ¡adelante! 178 00:20:34,190 --> 00:20:37,820 Entonces, saldrás por el número de clase. 179 00:20:37,940 --> 00:20:42,990 Cuando llamo tu nombre, ¡Quiero escuchar un gran "aquí"! 180 00:20:44,240 --> 00:20:47,330 Chico 1, Yoshio Akamatsu. 181 00:20:47,450 --> 00:20:49,240 ¡Aquí! 182 00:20:56,380 --> 00:21:00,550 EL JUEGO COMIENZA DÍA UNO - 1:40 A.M. 183 00:21:00,670 --> 00:21:04,590 - Chica 1, Mizuho Inada. - ¡Aquí! 184 00:21:06,970 --> 00:21:09,560 - Siempre seremos amigos. - Lo sé. 185 00:21:13,940 --> 00:21:16,520 Niño 2, Keita Iijima. 186 00:21:24,860 --> 00:21:26,910 Chica 2, Yukie Utsumi. 187 00:21:35,750 --> 00:21:38,710 Niño 3, Tatsumichi Oki. 188 00:21:45,880 --> 00:21:48,590 Chica 3, Megumi Eto. 189 00:21:49,930 --> 00:21:52,020 - Me voy, Noriko. -Megumi... 190 00:21:57,190 --> 00:22:00,020 Niño 4, Toshinori Oda. 191 00:22:09,280 --> 00:22:11,950 Chica 4, Sakura Ogawa. 192 00:22:26,090 --> 00:22:28,130 Niño 5, Shogo Kawada. 193 00:22:29,930 --> 00:22:31,680 ¡Shogo Kawada! 194 00:22:36,980 --> 00:22:39,690 Chica 5, Izumi Kanai. 195 00:22:43,940 --> 00:22:47,070 Niño de 6 años, Kazuo Kiriyama. 196 00:22:52,490 --> 00:22:54,330 ¡A paso ligero! 197 00:22:59,290 --> 00:23:01,130 Ese es mi bolso. 198 00:23:01,250 --> 00:23:02,460 ¿Qué? 199 00:23:04,130 --> 00:23:06,800 Probablemente ya lo hayas adivinado, 200 00:23:06,920 --> 00:23:09,720 pero nuestros nuevos estudiantes transferidos son un poco peligrosos. 201 00:23:20,100 --> 00:23:22,810 Chica de 14 años, Mayumi Tendo. 202 00:23:28,360 --> 00:23:31,740 Chico de 15 años, Shuya Nanahara. 203 00:23:31,860 --> 00:23:33,780 ¡Shuya Nanahara! 204 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 Te esperaré. 205 00:24:10,320 --> 00:24:11,700 Nanahara... 206 00:24:13,160 --> 00:24:14,990 ¿Qué pasó, Tendo? 207 00:24:17,080 --> 00:24:19,580 ¿Qué debo hacer? ¿Qué es esto? 208 00:24:20,410 --> 00:24:21,710 ¡Tendo! 209 00:24:33,800 --> 00:24:35,930 ¡Vuelve, Nakagawa! 210 00:24:42,770 --> 00:24:45,020 Mierda, ¿qué estoy haciendo? 211 00:24:47,900 --> 00:24:50,320 Oye, ¿qué estás haciendo? 212 00:24:52,990 --> 00:24:55,110 ¿Es esto tuyo? 213 00:25:01,330 --> 00:25:03,000 ¡De ninguna manera! 214 00:25:05,670 --> 00:25:07,005 NIÑO 1, AKAMATSU, 215 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 NIÑA 14, TENDO - MUERTA 216 00:25:19,970 --> 00:25:22,180 - ¿Tu brazo está bien? - Sólo tenía que salir de allí. 217 00:25:22,310 --> 00:25:24,020 Muéstrame. 218 00:25:26,730 --> 00:25:30,780 Es sólo un rasguño. Lavaré la sangre. 219 00:25:32,650 --> 00:25:36,280 ¿Qué es esto? No puedo pelear con la tapa de una olla. 220 00:25:37,320 --> 00:25:39,910 Esto es mío... 221 00:25:40,910 --> 00:25:43,410 Esos bastardos... ¡Mierda! 222 00:25:43,540 --> 00:25:47,630 Quizás Mimura, Sugimura y nosotros podríamos escapar. 223 00:25:47,750 --> 00:25:50,130 - No me parece. - ¿Por qué no? 224 00:25:51,090 --> 00:25:53,970 No te agradaré por decir esto. 225 00:25:54,090 --> 00:25:57,890 pero tampoco confío en ninguno de ellos. 226 00:25:59,100 --> 00:26:02,470 ¡Noriko, Noriko! ¡Enano, feo! ¡Morir! 227 00:26:12,440 --> 00:26:14,190 NORIKO NAKAGAWA... ¡BAJITO, FEO! ¡MORIR! 228 00:26:14,320 --> 00:26:17,030 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué? 229 00:26:17,320 --> 00:26:19,370 ¿Tú también me tienes miedo? 230 00:26:21,280 --> 00:26:23,620 Eres el único en quien confío, Shuya. 231 00:26:23,740 --> 00:26:26,370 - Ah, lo siento. - ¿Por qué? 232 00:26:27,290 --> 00:26:30,590 Te llamé Shuya, igual que Nobu... 233 00:26:36,130 --> 00:26:37,800 Nobu... 234 00:26:42,100 --> 00:26:44,680 ¿Oye, Shuya? 235 00:26:46,020 --> 00:26:46,890 ¿Sí? 236 00:26:48,270 --> 00:26:52,020 ¿Estás enamorado de alguien en este momento? 237 00:26:52,150 --> 00:26:54,480 ¿Por qué? ¿Tú? 238 00:26:56,280 --> 00:27:01,120 Quizás me guste alguien... 239 00:27:01,240 --> 00:27:02,660 ¿Quién? 240 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Noriko Nakagawa. 241 00:27:08,960 --> 00:27:11,710 - ¿De nuestra clase? - Sí. 242 00:27:13,210 --> 00:27:15,630 Sí, ella es agradable. 243 00:27:16,670 --> 00:27:18,420 ¿Bien? ¿Estás de acuerdo? 244 00:27:21,970 --> 00:27:25,310 Ella es realmente dulce. 245 00:27:27,310 --> 00:27:32,610 Ella me escribió diciendo: "Vuelve a la escuela. 246 00:27:34,480 --> 00:27:38,240 "Vayamos todos juntos al viaje escolar". 247 00:27:38,360 --> 00:27:40,950 Incluso si ella realmente no lo decía en serio, 248 00:27:41,070 --> 00:27:45,580 es bueno tener a alguien esperándote. 249 00:27:47,540 --> 00:27:51,920 Éramos compañeros de cuarto en el hogar de acogida después de la muerte de mi padre. 250 00:27:53,250 --> 00:27:56,340 Cuando me deprimí después de dejar el béisbol, 251 00:27:56,460 --> 00:27:59,010 Fue Nobu quien me enseñó a tocar la guitarra. 252 00:28:01,090 --> 00:28:03,260 Tuve que invitarlo... 253 00:28:03,390 --> 00:28:07,010 No, estaba feliz de haber regresado. 254 00:28:08,390 --> 00:28:10,140 Realmente feliz. 255 00:28:11,640 --> 00:28:15,730 Pero tampoco pude ayudar a Nobu. 256 00:28:17,400 --> 00:28:21,320 Necesitaba mi ayuda, pero no pude hacer nada. 257 00:28:26,280 --> 00:28:30,450 No puedo rendirme. Me vengaré de él. 258 00:28:31,870 --> 00:28:34,920 Te protegeré hasta el final, tal como lo habría hecho él. 259 00:28:37,170 --> 00:28:41,340 Gracias... Nanahara. 260 00:28:44,010 --> 00:28:49,390 Nunca pudiste probar esas galletas, ¿verdad? 261 00:29:06,160 --> 00:29:08,990 La banda de Numai tomó Kiriyama. 262 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 No pierden el tiempo. 263 00:29:45,950 --> 00:29:47,570 ¿Qué es esto? 264 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 ¡Tienes uno bueno! 265 00:29:50,790 --> 00:29:54,460 ¡Algún estudiante transferido! ¿Estás en esto junto con Kitano? 266 00:29:54,580 --> 00:29:59,420 - Nos obligarás a matarnos entre nosotros, ¿eh? - Ninguno de nosotros está matando a nadie. 267 00:29:59,540 --> 00:30:02,380 También podrías confesarte ahora. 268 00:30:02,510 --> 00:30:04,670 ¿Estás escuchando? 269 00:30:06,470 --> 00:30:07,930 Hijo de puta... 270 00:30:16,770 --> 00:30:18,350 ¿Por qué? ¡Detener! 271 00:30:42,670 --> 00:30:44,630 - NIÑO 9, KURONAGA, - NIÑO 10, SASAGAWA 272 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 NIÑO DE 14, TSUKIOKA, NIÑO DE 17, NUMAI, 273 00:30:46,761 --> 00:30:48,760 NIÑA 5, KANAI - MUERTA 274 00:31:14,910 --> 00:31:18,710 Lo siento, Sakura. No soy de mucha ayuda, ¿verdad? 275 00:31:18,830 --> 00:31:22,290 No, te agradezco que hayas venido conmigo. 276 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 ¿Qué pasará con nosotros? 277 00:31:26,010 --> 00:31:28,420 - Sé una cosa. - ¿Qué? 278 00:31:29,170 --> 00:31:32,680 Nunca participaré en este juego. 279 00:31:39,770 --> 00:31:41,770 ¡Quizás alguien nos salve! 280 00:31:44,940 --> 00:31:46,360 No. 281 00:31:49,490 --> 00:31:50,910 Vámonos. 282 00:32:01,580 --> 00:32:03,250 ¿Listo? 283 00:32:05,000 --> 00:32:06,275 NIÑO DE 21 AÑOS, YAMAMOTO, 284 00:32:06,276 --> 00:32:07,550 NIÑA 4, OGAWA - MUERTA 285 00:32:27,860 --> 00:32:29,490 Mimura... 286 00:32:38,330 --> 00:32:39,950 ¿Quién está ahí? 287 00:32:41,870 --> 00:32:44,210 Oh, eres tú, Megumi. 288 00:32:44,500 --> 00:32:46,130 ¿Quién es? 289 00:32:51,220 --> 00:32:52,470 Mitsuko... 290 00:32:53,880 --> 00:32:56,680 ¿Ibas a matarme con esa pistola paralizante? 291 00:32:56,800 --> 00:32:59,640 ¿Eh? Ah, lo siento. 292 00:32:59,770 --> 00:33:05,600 Nunca fui amigable con tu grupo, pero estás bien. 293 00:33:05,730 --> 00:33:08,610 - ¿Entonces puedo entrar? - Claro, pasa. 294 00:33:17,410 --> 00:33:19,950 ¿Qué? ¿Fotos de Mimura? 295 00:33:20,080 --> 00:33:21,700 No...! 296 00:33:23,870 --> 00:33:26,130 ¿Es esta tu arma? 297 00:33:27,330 --> 00:33:28,960 No sirve de mucho, ¿eh? 298 00:33:29,090 --> 00:33:31,210 No necesariamente. 299 00:33:31,340 --> 00:33:35,630 Un golpe a alguien con mal corazón y prácticamente estará perdido. 300 00:33:35,760 --> 00:33:37,760 ¿Has usado uno antes? 301 00:33:39,810 --> 00:33:41,680 Por supuesto que no, ¡lo siento! 302 00:33:43,140 --> 00:33:45,060 Aquí. 303 00:33:45,190 --> 00:33:47,350 ¡Mitsuko! ¡No! 304 00:33:51,150 --> 00:33:52,940 ¡Basta! 305 00:33:53,070 --> 00:33:55,490 Esta es mi arma. 306 00:33:55,610 --> 00:34:00,370 Pensé que era regular, pero en realidad no está mal. 307 00:34:01,700 --> 00:34:04,540 Encontré a Yoshimi y Kuramoto muertos en la casa de al lado. 308 00:34:05,620 --> 00:34:08,250 Colgados, todos cómodos juntos. 309 00:34:08,460 --> 00:34:12,760 No es mi escena en absoluto. ¡Nunca moriré así! 310 00:34:14,840 --> 00:34:17,550 - NIÑA 3, MEGUMI, NIÑA 21, YOSHIMI - NIÑO 8, KURAMOTO - MUERTO 311 00:34:46,000 --> 00:34:49,250 PRIMER INFORME 6:00 A.M. 312 00:34:49,370 --> 00:34:50,960 ¿Cómo están todos? 313 00:34:51,750 --> 00:34:55,840 Ahora son las 6:00 a.m. ¡Es hora de que los dormilones se despierten! 314 00:34:57,550 --> 00:35:02,390 Aquí está la lista de tus amigos muertos en el orden en que murieron. 315 00:35:04,770 --> 00:35:07,430 Chica de 14 años, Tendo, 316 00:35:08,190 --> 00:35:11,110 Chico 1, Akamatsu, 317 00:35:11,360 --> 00:35:15,110 Niño 9, Kuronaga, Chico 10, Sasagawa, 318 00:35:15,400 --> 00:35:19,490 Chico de 14 años, Tsukioka, Chico de 17 años, Numai, 319 00:35:19,610 --> 00:35:21,910 Chica 5, Kanai. 320 00:35:22,030 --> 00:35:26,830 Chico 21, Yamamoto, Chica 4, Ogawa, 321 00:35:26,950 --> 00:35:29,410 Chico 8, Kuramoto, 322 00:35:29,540 --> 00:35:34,420 Chica de 21 años, Yoshimi, Chica 3, Megumi. 323 00:35:34,550 --> 00:35:38,670 ¿Megumi? ¿De ninguna manera? ¿Por qué? 324 00:35:38,800 --> 00:35:41,090 Ahora, las zonas de peligro. 325 00:35:41,220 --> 00:35:46,060 Leeré las zonas y los horarios, así que revisa tus mapas. 326 00:35:46,180 --> 00:35:50,890 ¡Escuchen! A partir de las 7:00, B-5. Ese es el B-5. 327 00:35:51,020 --> 00:35:53,940 A continuación, a las 9:00 horas, E-8. 328 00:35:54,060 --> 00:35:57,730 Luego a las 11:00, F-2. ¿Todos entendieron eso? 329 00:35:59,780 --> 00:36:06,580 Es difícil cuando los amigos mueren contigo, ¡pero aguanta! ¡Habla de nuevo pronto! 330 00:36:09,370 --> 00:36:11,920 -Nakagawa. - Pero Megumi... 331 00:36:12,040 --> 00:36:16,090 Esta será una zona de peligro. Tenemos que dirigirnos al sur, rápido. 332 00:36:36,150 --> 00:36:37,320 ¿Oki? 333 00:36:37,980 --> 00:36:40,440 ¡Te atraparé! ¡Te atraparé! 334 00:37:04,550 --> 00:37:05,800 Bueno... 335 00:37:14,060 --> 00:37:15,850 ¿Estás bien? 336 00:37:17,190 --> 00:37:20,070 Lo siento. Estoy bien, estoy bien... 337 00:37:27,120 --> 00:37:28,530 ¡Nanahara! 338 00:37:28,660 --> 00:37:33,410 ¿Lo maté? Dime la verdad. Estabas mirando. 339 00:37:33,540 --> 00:37:36,630 - ¿Lo maté? - Fue un accidente. 340 00:37:37,920 --> 00:37:44,260 X = menos B sobre 2A... No, B al cuadrado menos 4AC. 341 00:37:44,380 --> 00:37:47,470 Todo el mundo habla en serio sobre esto, ¿eh? Bien por mí. 342 00:37:48,050 --> 00:37:50,680 ¡Sobreviviré y entraré en una buena escuela! 343 00:37:50,890 --> 00:37:52,560 ¡Basta! 344 00:37:58,690 --> 00:38:01,570 ¡No te metas en mi camino! 345 00:38:11,240 --> 00:38:13,790 ¿Qué armas tienes? 346 00:38:13,910 --> 00:38:17,330 - Una tapa de olla. - Y binoculares. 347 00:38:25,470 --> 00:38:29,260 ¡Todos! ¡Dejen de pelear! 348 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 ¡Por favor escúchanos! 349 00:38:33,220 --> 00:38:39,900 Se trata de Kusaka y Yukiko, en los acantilados de la montaña norte. 350 00:38:40,400 --> 00:38:44,690 ¡Todos vengan aquí! ¡Resolveremos esto juntos! 351 00:38:44,820 --> 00:38:49,030 ¡No queremos pelear! ¿Verdad, Yukiko? 352 00:38:50,320 --> 00:38:54,120 ¡Esta es Yukiko! ¡Únase a nosotros! 353 00:38:54,240 --> 00:38:56,960 ¡Pensemos esto juntos! 354 00:38:57,080 --> 00:38:59,370 Esa es la táctica correcta. Vamos... 355 00:38:59,500 --> 00:39:01,880 - ¡Espera! ¿Adónde vas? - A ellos. 356 00:39:02,000 --> 00:39:03,750 ¡Ni siquiera tienes un arma! 357 00:39:03,880 --> 00:39:06,300 ¡No todo el mundo quiere portarse bien! 358 00:39:12,220 --> 00:39:15,020 Si están en peligro, entonces con más razón para ir. 359 00:39:20,600 --> 00:39:22,020 ¡No! 360 00:39:22,520 --> 00:39:24,480 ¡Deja de disparar! 361 00:39:25,650 --> 00:39:28,360 - ¡Idiotas! - ¡Correr! 362 00:39:28,570 --> 00:39:32,990 - Eso es... - ¿Nanahara? Esa era su voz, ¿verdad? 363 00:39:33,120 --> 00:39:37,290 ¡Nanahara! ¡Por aquí, ven aquí! 364 00:39:37,410 --> 00:39:40,290 Yukiko siempre ha estado enamorada de ti... 365 00:39:40,420 --> 00:39:41,880 ¡Idiota! 366 00:40:18,450 --> 00:40:19,910 ¡Kusaka! 367 00:40:20,750 --> 00:40:23,830 ¡Kusaka! ¡Kitano! 368 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Dime que no es verdad. ¡Contéstame! ¡Kusaka! 369 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 Él vendrá aquí a continuación. Movámonos. 370 00:40:31,590 --> 00:40:35,680 ¡Ve a donde quieras! ¡Tú también eres un asesino! 371 00:40:35,800 --> 00:40:38,810 -Nanahara... - ¡Eran mis amigos! 372 00:40:39,600 --> 00:40:44,310 ¡Esto es una locura! ¿Cómo pueden matarse entre sí tan fácilmente? 373 00:40:44,440 --> 00:40:47,270 Hay una salida a este juego. 374 00:40:48,230 --> 00:40:51,070 Suicidense los dos. Aquí, ahora. 375 00:40:51,190 --> 00:40:56,320 Si no puedes hacer eso, entonces deja de confiar en nadie y simplemente huye. 376 00:41:00,120 --> 00:41:02,250 - NIÑO 3, OKI, NIÑO 20, MOTOBUCHI, - NIÑA 6, YUKIKO, NIÑA 7, KUSAKA - MUERTA 377 00:41:32,070 --> 00:41:35,990 SEGUNDO INFORME 12:00 PM 378 00:41:39,410 --> 00:41:43,540 Ya es mediodía. ¿Están todos con hambre? 379 00:41:43,660 --> 00:41:47,210 Tómate un pequeño descanso para almorzar después de matar. 380 00:41:47,330 --> 00:41:50,800 Ahora la lista de los que cayeron esta mañana. 381 00:41:52,090 --> 00:41:54,930 Chico 3, Oki. 382 00:41:55,050 --> 00:41:57,680 Chico 20, Motobuchi. 383 00:41:57,890 --> 00:42:02,060 Niña 6, Yukiko, Chica 7, Kusaka. 384 00:42:02,180 --> 00:42:03,980 Un total de 4. 385 00:42:04,100 --> 00:42:08,270 Llamar a la paz fue una buena idea. Pero no puedes tenerlo todo. 386 00:42:08,400 --> 00:42:12,480 Pasemos ahora a las zonas y horarios de peligro. 387 00:42:12,610 --> 00:42:16,910 Dentro de una hora a las 13:00, I-4. 388 00:42:17,030 --> 00:42:19,990 Luego a partir de las 15:00 horas, E-9. 389 00:42:20,120 --> 00:42:22,450 A partir de las 17:00, F-1... 390 00:42:35,590 --> 00:42:37,300 Mitsuko... 391 00:42:37,430 --> 00:42:38,970 Hirono. 392 00:42:39,590 --> 00:42:42,680 Ah, genial. Finalmente te encontré. 393 00:42:44,810 --> 00:42:47,350 ¿Es esta tu arma, Mitsuko? 394 00:42:47,480 --> 00:42:51,270 - Sí. - Un poco tonto, ¿eh? 395 00:42:53,940 --> 00:42:57,360 Yoshimi está muerta, ¿no? 396 00:42:57,490 --> 00:43:01,700 - Con Kuramoto. - Entonces lo viste. 397 00:43:01,830 --> 00:43:06,160 Bueno, vi cómo le cortaron la garganta a Megumi. 398 00:43:07,000 --> 00:43:09,710 Con una hoz o algo así. 399 00:43:11,790 --> 00:43:15,550 ¡Mitsuko! ¿Tienes el arma de Megumi? 400 00:43:15,670 --> 00:43:17,130 Por supuesto que no. 401 00:43:17,260 --> 00:43:20,300 Pero parecía que alguien estuvo allí toda la noche. 402 00:43:20,430 --> 00:43:23,100 Encontré un tampón en el baño. 403 00:43:23,220 --> 00:43:26,180 Revisé a Megumi. Ella no estaba teniendo su período. 404 00:43:27,640 --> 00:43:31,560 Pero empezaste el tuyo ayer, ¿verdad? 405 00:43:31,690 --> 00:43:34,690 - Eso no prueba nada... - ¡Deja de tonterías, asesino! 406 00:43:36,110 --> 00:43:40,280 ¡Jodiendo a todos los chicos, pero aun así tuviste que robar el mío! 407 00:43:40,410 --> 00:43:42,780 ¡Y hiciste que Yoshimi saliera con todos esos viejos pervertidos por dinero en efectivo! 408 00:43:42,910 --> 00:43:46,830 - ¡Probablemente los colgaste tú mismo! - Eso es horrible... 409 00:43:47,040 --> 00:43:49,580 ¡Siempre me has cabreado! ¡Te voy a matar! 410 00:43:50,460 --> 00:43:53,630 Vamos, ¿qué es esto? 411 00:43:53,750 --> 00:43:56,210 Deja de bromear, perdóname... 412 00:43:56,340 --> 00:43:57,840 ¡Deja de fingir! 413 00:43:57,960 --> 00:44:01,720 ¡Ya lo tuve! ¿Por qué todos se unen contra mí? 414 00:44:01,840 --> 00:44:04,010 ¿Qué hice? 415 00:44:04,140 --> 00:44:09,480 ¡Piensa en lo que hiciste! ¿Crees que podrás salirte con la tuya? 416 00:44:09,600 --> 00:44:13,770 ¡Llora, maldita sea! ¡Pide perdón a Megumi y Yoshimi! 417 00:44:20,400 --> 00:44:22,820 Esta era el arma de Megumi. 418 00:44:22,950 --> 00:44:25,450 Pero esto es lo que buscaba. 419 00:44:25,660 --> 00:44:28,620 Perra. ¡Asesino! 420 00:44:28,830 --> 00:44:33,040 ¿Por qué no matar? Cada uno tiene sus problemas. 421 00:44:37,340 --> 00:44:39,530 NIÑA 10, HIRONO - MUERTA 422 00:45:10,080 --> 00:45:13,000 Nakagawa, ¿estás bien? 423 00:45:13,120 --> 00:45:16,000 Estoy bien, sólo un poco cansado. 424 00:45:16,130 --> 00:45:20,630 Estás empapado de sudor. Tienes una fiebre terrible. 425 00:45:21,800 --> 00:45:25,720 Yukiko estaba enamorada de ti, ¿verdad? 426 00:45:25,840 --> 00:45:27,680 Este no es el momento... 427 00:45:27,800 --> 00:45:31,060 Lo siento, estoy un poco celoso, eso es todo. 428 00:45:31,180 --> 00:45:35,480 Hay una clínica fuera del pueblo. ¿Puedes pararte? 429 00:45:38,150 --> 00:45:42,400 ¡Hola, Nakagawa! Vamos, ahora... 430 00:45:42,530 --> 00:45:43,900 ¡Nakagawa! 431 00:46:16,440 --> 00:46:19,480 Tapa de olla y binoculares, ¿qué quieren ustedes dos? 432 00:46:37,830 --> 00:46:41,710 Eso es bueno. Los medicamentos han caducado, pero todavía están funcionando. 433 00:46:42,920 --> 00:46:44,920 ¿Puedo preguntarte algo? 434 00:46:45,050 --> 00:46:48,550 - ¿Qué es? - ¿Por qué nos ayudas? 435 00:46:48,680 --> 00:46:52,640 Mi papá es médico, lo creas o no. 436 00:47:26,800 --> 00:47:28,470 ¡Listo, levante! 437 00:47:31,220 --> 00:47:32,800 ¡Listo, levante! 438 00:47:37,060 --> 00:47:39,480 - ¿Qué estás haciendo, Mimura? - ¡Sugimura! 439 00:47:53,620 --> 00:47:57,830 Genial, todavía funciona. ¿Cómo nos encontraste? 440 00:47:58,040 --> 00:48:00,870 - Esta es mi arma. - ¿Un dispositivo de seguimiento? 441 00:48:01,000 --> 00:48:02,670 Gran arma. 442 00:48:02,790 --> 00:48:04,880 ¿Has visto a Chigusa o Kotohiki? 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,510 No, no lo he hecho. 444 00:48:07,630 --> 00:48:11,260 - Bien. Entonces me voy. - ¿Ya? 445 00:48:11,380 --> 00:48:15,180 Sugimura, puede que haya una salida. 446 00:48:15,310 --> 00:48:17,060 ¿Nos ayudarás? 447 00:48:17,180 --> 00:48:19,890 Lo siento, pero tengo que encontrarlos. 448 00:48:21,020 --> 00:48:24,400 Si encuentras a Nanahara, dile dónde estamos. 449 00:48:24,520 --> 00:48:27,030 DE ACUERDO. Me voy. 450 00:48:31,860 --> 00:48:34,490 Siempre fue un solitario. 451 00:48:34,620 --> 00:48:39,290 Dijo Chigusa y Kotohiki, ¿verdad? ¿Por qué ambos? 452 00:48:39,410 --> 00:48:41,540 Pensé que le gustaba Chigusa. 453 00:48:53,510 --> 00:48:56,050 Mierda, ese es su truco. 454 00:48:56,180 --> 00:48:58,010 ¿Qué es? 455 00:49:03,190 --> 00:49:06,020 ESTÁN ESCUCHANDO 456 00:49:08,230 --> 00:49:11,240 UN MICRÓFONO EN EL CUELLO 457 00:49:13,780 --> 00:49:16,820 AHORA A LOS NEGOCIOS. 458 00:49:20,240 --> 00:49:22,250 1. FERTILIZANTE 459 00:49:22,370 --> 00:49:24,420 2. PESTICIDA 460 00:49:24,540 --> 00:49:27,130 3. CARBÓN 461 00:49:27,250 --> 00:49:28,670 4. AZUFRE 462 00:49:28,800 --> 00:49:30,590 5. QUEROSENO 463 00:49:31,210 --> 00:49:33,930 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Solo vete! 464 00:49:54,740 --> 00:49:57,700 Oye, Chigusa, ¿hasta dónde piensas correr? 465 00:49:58,450 --> 00:50:01,700 ¡Delante de ti, para siempre! 466 00:50:02,830 --> 00:50:05,040 Cuidaré tu espalda para siempre. 467 00:50:06,500 --> 00:50:08,380 ¡Promesa! 468 00:50:44,870 --> 00:50:46,290 Hiroki... 469 00:50:47,670 --> 00:50:49,080 Hola Chigusa. 470 00:50:49,880 --> 00:50:51,590 ¿Qué estás haciendo? 471 00:50:51,710 --> 00:50:54,210 ¿Entrenar, en un momento como este? 472 00:50:54,340 --> 00:50:56,220 Oye, espera. 473 00:50:56,340 --> 00:51:00,140 - Todos chismorrearon sobre nosotros. - Tú lo inventaste todo. 474 00:51:00,260 --> 00:51:02,100 Pero te gustó. 475 00:51:02,220 --> 00:51:04,890 Vamos, Chigusa, espera. Quédate conmigo. 476 00:51:05,020 --> 00:51:08,640 ¡No me toques! Eres repugnante. 477 00:51:08,770 --> 00:51:11,020 Corre y dispararé. 478 00:51:11,150 --> 00:51:13,940 ¿Qué? ¡Eres patético! 479 00:51:14,860 --> 00:51:19,490 Estoy enamorado de ti, de verdad, desde antes... 480 00:51:19,700 --> 00:51:24,490 ¡Guau, genial! Lávate la cara y vuelve a intentarlo, si sobrevives. 481 00:51:24,620 --> 00:51:28,120 ¡Esperar! Eres virgen, ¿verdad? 482 00:51:29,960 --> 00:51:31,880 ¿De ninguna manera? 483 00:51:32,000 --> 00:51:35,250 ¿Acabo de escuchar a este idiota verdad? 484 00:51:35,380 --> 00:51:38,670 ¡Después de todo, Sugimura no es lo suficientemente hombre como para acostarse con una mujer! 485 00:51:38,800 --> 00:51:40,840 Mantén a Hiroki fuera de esto. 486 00:51:42,100 --> 00:51:44,260 Vamos a morir de todos modos. 487 00:51:45,140 --> 00:51:50,230 ¿No quieres hacerlo una vez, antes de morir? 488 00:51:50,350 --> 00:51:53,650 Creo que deberías preocuparte más por tu vida. 489 00:51:53,770 --> 00:51:57,030 en lugar de esa cosa flácida en tus pantalones. 490 00:51:58,950 --> 00:52:04,240 Me estoy tomando este juego muy en serio. Lo estoy jugando de verdad. 491 00:52:04,370 --> 00:52:06,200 ¡Yo también! 492 00:52:07,080 --> 00:52:10,410 Deja eso ahora mismo y déjame ir. 493 00:52:10,540 --> 00:52:16,750 O asumiré que quieres matarme y lucharé con todo lo que tengo. 494 00:52:19,550 --> 00:52:22,470 - Estás advertido. - ¡Deja de tonterías! 495 00:52:23,510 --> 00:52:27,810 Ya he matado. ¡Podría imponerme a ti! 496 00:52:27,930 --> 00:52:29,980 ¡Pruébalo entonces! 497 00:52:30,850 --> 00:52:32,900 ¿Estás bien? 498 00:52:36,940 --> 00:52:39,900 Me has herido la cara. 499 00:52:41,150 --> 00:52:44,910 Es tu culpa. Me hiciste enojar. 500 00:52:45,740 --> 00:52:50,410 ¡Siempre culpando a alguien más! ¡Por eso te odio a muerte! 501 00:52:58,920 --> 00:53:00,920 Ven y tómame. 502 00:53:01,840 --> 00:53:06,100 ¡Cada centímetro de mí te resistirá! 503 00:53:58,020 --> 00:54:02,110 NIÑO DE 16 AÑOS, NIIDA - MUERTO 504 00:54:19,340 --> 00:54:20,920 Hiroki... 505 00:54:22,670 --> 00:54:26,470 Chigusa... no mueras. Aguanta ahí. 506 00:54:26,590 --> 00:54:31,600 Dios, si esto es una broma de mal gusto, deja de jugar conmigo. 507 00:54:31,720 --> 00:54:33,770 Realmente soy yo, Chigusa. 508 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Hiroki... 509 00:54:37,850 --> 00:54:39,440 ¿Quién te atrapó? 510 00:54:39,560 --> 00:54:42,150 Mitsuko. Cuidado con ella. 511 00:54:42,940 --> 00:54:45,740 - Lo lamento. - ¿Para qué? 512 00:54:47,950 --> 00:54:52,490 Anoche te esperé fuera de la escuela. 513 00:54:54,080 --> 00:54:57,330 Pero saliste corriendo de allí a toda velocidad, ¿no? 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,880 Te llamé, pero no pude alcanzarte. 515 00:55:01,750 --> 00:55:03,630 No lo sabía... 516 00:55:05,050 --> 00:55:07,130 Ayúdame a sentarme. 517 00:55:17,140 --> 00:55:21,980 Hiroki... ¿Estás enamorado de alguien? 518 00:55:23,190 --> 00:55:24,610 Sí. 519 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 Yo no, ¿verdad? 520 00:55:29,950 --> 00:55:31,370 No... 521 00:55:33,530 --> 00:55:37,910 Entonces quédate conmigo así. 522 00:55:38,870 --> 00:55:40,710 No pasará mucho tiempo. 523 00:55:45,420 --> 00:55:51,140 DIOS, ¿PUEDO DECIR UNA COSA MÁS? 524 00:55:55,310 --> 00:55:58,520 Te ves realmente genial, Hiroki. 525 00:56:00,350 --> 00:56:04,980 Tú también. Eres la chica más genial del mundo. 526 00:56:08,190 --> 00:56:09,700 Gracias. 527 00:56:20,790 --> 00:56:22,290 Chigusa... 528 00:56:36,260 --> 00:56:39,370 NIÑA 13, CHIGUSA - MUERTA 529 00:57:01,330 --> 00:57:05,500 Son las seis en punto. ¡Aquí está la lista de desaparecidos hasta el momento! 530 00:57:05,630 --> 00:57:08,670 Niña 10, Hirono. 531 00:57:08,800 --> 00:57:11,670 Chico de 16 años, Niida. 532 00:57:11,800 --> 00:57:15,850 Niña de 13 años, Chigusa. Son tres en total. 533 00:57:15,970 --> 00:57:19,520 ¡Estás holgazaneando! ¡Estoy decepcionado de ti! 534 00:57:19,640 --> 00:57:22,440 Estoy agregando más zonas de peligro. 535 00:57:22,560 --> 00:57:27,060 A partir de ahora habrá uno nuevo cada hora, ¡así que presta mucha atención! 536 00:57:27,190 --> 00:57:32,400 A partir de las 19:00 horas, D-1, a partir de las 20:00 horas, C-4. 537 00:57:32,530 --> 00:57:35,410 I-3 a partir de las 21:00 horas. 538 00:57:40,080 --> 00:57:43,960 - Esto es bueno. - Claro que sí. Mi papá es chef. 539 00:57:48,420 --> 00:57:50,090 Oye... 540 00:57:52,300 --> 00:57:55,180 Gracias por todo. 541 00:57:57,260 --> 00:58:00,390 - ¿Quieres un trago? - No. 542 00:58:13,110 --> 00:58:15,910 No iba a decir nada... 543 00:58:16,030 --> 00:58:19,830 pero supongo que quiero que lo sepas. 544 00:58:27,710 --> 00:58:29,880 Ella es tan bonita. 545 00:58:30,000 --> 00:58:33,420 - ¿Tienes la misma edad? - Misma clase. 546 00:58:33,630 --> 00:58:36,430 Año 9, clase C, Secundaria de Kobe. 547 00:58:37,300 --> 00:58:40,300 Estuvimos en este juego hace tres años. 548 00:58:40,510 --> 00:58:43,720 - Entonces eres... - Un superviviente... 549 00:58:45,270 --> 00:58:47,480 ...de este maldito juego. 550 00:58:49,310 --> 00:58:52,690 Estaba desesperada por proteger a Keiko. 551 00:58:54,190 --> 00:58:59,530 Le apunté con un arma a mi mejor amigo para que los dos pudiéramos sobrevivir. 552 00:59:17,420 --> 00:59:22,220 Pero a medida que se acercaba el límite de tiempo, algo cambió. 553 00:59:43,950 --> 00:59:45,660 ¡Keiko! ¡Keiko! 554 00:59:54,130 --> 00:59:58,260 Realmente confiar en alguien... es algo difícil de hacer. 555 01:00:00,430 --> 01:00:02,550 Pero nunca lo he entendido... 556 01:00:04,510 --> 01:00:08,560 ...el significado de la sonrisa que dejó atrás. 557 01:00:19,900 --> 01:00:21,740 Gracias. 558 01:00:47,430 --> 01:00:49,180 Tomaré esa bebida. 559 01:00:59,990 --> 01:01:03,070 ¿Pero por qué jugar todo de nuevo? 560 01:01:03,860 --> 01:01:07,080 Me retuvieron en la escuela y luego me arrastraron hasta aquí... 561 01:01:08,370 --> 01:01:11,160 ...para cambiar las cosas durante el juego. 562 01:01:11,290 --> 01:01:14,670 Pero cuando desperté aquí, juré... 563 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...que no iba a morir en esta isla. 564 01:01:19,130 --> 01:01:22,760 En cambio, voy a descubrir qué significó la última sonrisa de Keiko. 565 01:01:26,640 --> 01:01:29,930 - Yo no... - ¿Qué? 566 01:01:32,730 --> 01:01:37,480 No sé exactamente cómo se sintió Keiko. 567 01:01:39,230 --> 01:01:41,820 Pero ella debe haber... 568 01:01:43,780 --> 01:01:47,660 - Eh... - ¿Mi nombre? Kawada. 569 01:01:47,780 --> 01:01:50,870 Creo que ella realmente te amaba, Kawada. 570 01:01:51,870 --> 01:01:56,500 O no podría haber sonreído como lo hizo en esa foto. 571 01:01:58,130 --> 01:01:59,550 ¿Crees que sí? 572 01:02:01,090 --> 01:02:04,930 Estoy segura que si yo fuera Keiko, 573 01:02:05,050 --> 01:02:10,930 Quisiera confiar y agradecerte por darme una razón para sonreír así. 574 01:02:11,060 --> 01:02:14,770 Creo que yo también habría dicho gracias. 575 01:02:21,190 --> 01:02:25,860 - Conozco una manera de salir de esta isla. - ¿Qué? ¿Pero cómo? 576 01:02:25,990 --> 01:02:28,950 Sólo puedo decírtelo cuando llegue el momento. 577 01:02:30,280 --> 01:02:33,000 Hasta entonces, toma esto como mi palabra. 578 01:02:33,950 --> 01:02:37,080 Úsalo para protegerte y... 579 01:02:38,170 --> 01:02:39,960 Noriko Nakagawa. 580 01:02:40,090 --> 01:02:41,590 Shuya Nanahara. 581 01:02:44,010 --> 01:02:46,050 ¡Las velas! 582 01:02:50,600 --> 01:02:52,260 ¡Bajar! 583 01:02:52,390 --> 01:02:54,600 Es ese mismo ruido. ¿Quién es ese? 584 01:02:54,730 --> 01:02:58,190 Probablemente el único tipo que se apuntó voluntariamente a esta mierda. 585 01:02:58,310 --> 01:03:00,230 Nosotros también teníamos uno de esos. 586 01:03:19,580 --> 01:03:21,460 Dame tu mapa. 587 01:03:21,590 --> 01:03:25,260 Si nos separamos, nos encontraremos en el Santuario Takano. 588 01:03:25,380 --> 01:03:28,680 ¡No lo olvides! ¡Permanecer abajo! 589 01:03:35,890 --> 01:03:38,100 ¿Por qué? ¿Qué te hice alguna vez? 590 01:04:13,600 --> 01:04:18,600 ¡Lo logré! ¡Qué dulce chaleco antibalas! 591 01:04:35,370 --> 01:04:37,455 NIÑO 4, ODA - MUERTO 592 01:05:27,040 --> 01:05:28,670 ¡Date prisa! 593 01:05:43,270 --> 01:05:46,230 - ¿Estás bien? - Bien. Ella también está bien. 594 01:05:49,650 --> 01:05:51,610 ¡Cuídala! 595 01:05:53,530 --> 01:05:55,950 ¡No te vuelvas loco! 596 01:05:57,320 --> 01:05:58,530 ¡Nanahara! 597 01:06:45,830 --> 01:06:47,960 ¡Corre, Nanahara! 598 01:07:03,680 --> 01:07:05,430 ¡Tal como lo ordenaste! 599 01:07:05,560 --> 01:07:09,060 Fertilizante... pesticida... y queroseno. 600 01:07:09,190 --> 01:07:11,150 Azufre y carbón... 601 01:07:11,270 --> 01:07:13,900 Incluso encontré un carrito para llevarlo todo. 602 01:07:14,030 --> 01:07:18,360 ¿Qué vas a hacer con toda esta basura? 603 01:07:23,580 --> 01:07:28,000 ¿"El tic-tac del reloj"? ¿Qué es esto? 604 01:07:33,750 --> 01:07:35,630 Las postales de mi tío. 605 01:07:35,760 --> 01:07:38,260 Mi tío es un luchador de antaño. 606 01:07:38,380 --> 01:07:41,260 Me enseñó cosas que nunca te enseñan en la escuela. 607 01:07:42,180 --> 01:07:45,770 Todavía está peleando en algún rincón del mundo. 608 01:07:47,810 --> 01:07:50,560 "ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN SONRÍES ASÍ" 609 01:07:51,060 --> 01:07:53,820 Estás bromeando, por eso... 610 01:07:54,270 --> 01:07:55,730 ¡Shinji! 611 01:08:06,700 --> 01:08:09,040 Mi tío me dio este disparador de bomba. 612 01:08:09,160 --> 01:08:12,290 Iba a utilizarlo para hacer estallar el Parlamento. 613 01:08:12,420 --> 01:08:16,760 Es hora de que empecemos nuestra propia lucha, pero no hay mucho tiempo. 614 01:08:16,880 --> 01:08:18,170 ¿Estás dentro? 615 01:08:20,340 --> 01:08:24,930 ¿O preferirías que simplemente nos matemos unos a otros? 616 01:08:27,560 --> 01:08:31,100 ¿Realmente podemos volver todos juntos a casa? 617 01:08:31,310 --> 01:08:34,060 Sí. Destruiremos este estúpido sistema. 618 01:08:35,480 --> 01:08:37,900 Entonces escaparemos todos juntos. 619 01:08:43,030 --> 01:08:47,490 DÍA DOS 12:30 PM 620 01:09:01,550 --> 01:09:04,180 - ¿Estás despierto? - ¿Dónde estoy? 621 01:09:04,300 --> 01:09:07,850 - El faro. - Utsumi, ¿por qué estás...? 622 01:09:07,970 --> 01:09:09,810 Me diste una gran sorpresa. 623 01:09:09,930 --> 01:09:15,230 Esta mañana, cuando estaba vigilando, Sugimura te cargó empapado. 624 01:09:27,160 --> 01:09:32,040 - ¿Dónde está Sugimura? - Dijo que tenía que ver a alguien. 625 01:09:32,160 --> 01:09:35,750 Ya veo... ¿Qué hora es? 626 01:09:35,880 --> 01:09:39,000 Mediodía. Acaba de terminar el informe del mediodía. 627 01:09:39,840 --> 01:09:44,800 - ¿Y Kawada y Nakagawa? - No estaban en las listas. 628 01:09:46,430 --> 01:09:51,180 ¿Quién murió? Me he perdido tres informes. 629 01:09:51,310 --> 01:09:55,520 Cinco en total. Oda estaba en la lista de anoche. 630 01:09:59,480 --> 01:10:03,400 En la actualización de esta mañana, Kaori y Mizuho. 631 01:10:05,820 --> 01:10:09,740 - Siempre seremos amigos. - Lo sé. 632 01:10:13,830 --> 01:10:16,790 NIÑA 1, MIZUHO, 633 01:10:16,791 --> 01:10:19,750 NIÑA 12, KAORI - MUERTA 634 01:10:22,260 --> 01:10:26,760 Y en la actualización del mediodía, Takiguchi y Hatagami. 635 01:10:35,560 --> 01:10:37,540 NIÑO DE 13 AÑOS, TAKIGUCHI, 636 01:10:37,541 --> 01:10:39,520 NIÑO DE 18 AÑOS, HATAGAMI - MUERTO 637 01:10:42,070 --> 01:10:44,070 Y un mensaje de Sugimura. 638 01:10:44,190 --> 01:10:46,280 Mimura y los chicos están en el oeste. 639 01:10:46,400 --> 01:10:48,320 Están esperando verte. 640 01:10:48,450 --> 01:10:50,410 - ¿Mimura? - Sí. 641 01:10:50,530 --> 01:10:53,660 Aquí está tu mapa. Te lo marqué. 642 01:10:54,870 --> 01:10:59,540 Estás a salvo aquí. Todos aquí son mis amigos. 643 01:10:59,670 --> 01:11:03,880 Están Haruka, Satomi, Yuka, Chisato y Yuko. 644 01:11:07,800 --> 01:11:09,720 Nanahara... 645 01:11:09,840 --> 01:11:15,230 Sobre eso con Oki... Yuko vio lo que sucedió. 646 01:11:17,270 --> 01:11:19,810 Caímos juntos por una colina. 647 01:11:20,020 --> 01:11:21,820 - ¿Un accidente? - ¡Por supuesto que lo fue! 648 01:11:21,940 --> 01:11:25,530 - Lo siento... - Vamos todos y unámonos a Kawada. 649 01:11:25,650 --> 01:11:28,780 - Él conoce una salida. - ¿Podemos confiar en él? 650 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 Ha sobrevivido a uno de estos juegos antes. 651 01:11:31,740 --> 01:11:34,120 Pero todavía no puedes ni caminar. 652 01:11:34,240 --> 01:11:36,870 - Estoy bien... - Ahora solo descansa. 653 01:11:37,000 --> 01:11:41,130 Haruka y Chisato están preparando el almuerzo. 654 01:11:42,840 --> 01:11:45,210 ¿Hiciste esto por mí? 655 01:11:46,130 --> 01:11:47,550 Sí. 656 01:11:49,430 --> 01:11:52,850 Fue la primera vez He tocado el cuerpo de un hombre. 657 01:11:58,270 --> 01:12:00,230 ¿Te gusta Noriko? 658 01:12:01,270 --> 01:12:05,400 - ¿Por qué? - Sé todo sobre ti. 659 01:12:06,480 --> 01:12:09,450 ¿Sabes lo que eso significa? 660 01:12:11,490 --> 01:12:15,290 Olvídalo. Tengo que encerrarte, ¿vale? 661 01:12:15,410 --> 01:12:19,290 Algunos de ellos no querían dejar entrar a ningún chico. ¡Almuerzo en un minuto! 662 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 ¡Hola, chicos! ¡Nanahara está despierta! 663 01:12:52,240 --> 01:12:56,030 - ¿En realidad? ¿Puede hablar? - Sí. Él también parece tener hambre. 664 01:12:57,540 --> 01:13:00,540 No te preocupes, Yuko. Cerré su puerta. 665 01:13:00,660 --> 01:13:03,580 No, lo siento. Ya no estoy preocupado. 666 01:13:03,710 --> 01:13:07,250 Lo que pasó con Oki fue un accidente. 667 01:13:07,380 --> 01:13:10,720 Por supuesto. Shuya nunca mataría a nadie. 668 01:13:10,840 --> 01:13:12,760 El almuerzo casi está listo. 669 01:13:12,880 --> 01:13:15,850 Haruka, trae a Yuka desde el puesto de vigilancia. 670 01:13:15,970 --> 01:13:18,720 - Necesitamos discutir algo. - Entendido. 671 01:13:24,520 --> 01:13:26,270 Todos somos... 672 01:13:27,820 --> 01:13:30,940 ...vamos a morir mañana, ¿no? 673 01:13:31,070 --> 01:13:36,660 No empieces con eso. No podemos simplemente rendirnos. 674 01:13:36,780 --> 01:13:42,080 Creo que será mejor que nos alimentemos Nanahara primero, ¿no? 675 01:13:42,210 --> 01:13:44,040 - Bien. - Yo le serviré. 676 01:13:44,170 --> 01:13:46,000 Gracias, Yuko. 677 01:13:56,430 --> 01:13:57,680 ¡Ey! 678 01:13:57,800 --> 01:14:02,180 Todavía quedan algunos analgésicos. Le conseguiré algo a Nanahara. 679 01:14:02,310 --> 01:14:04,890 - En el armario. - Yo los conseguiré. 680 01:14:05,020 --> 01:14:11,400 ¡Yukie! ¡Escucho que Nanahara está despierta! ¡Eso es genial! ¡Qué suerte! 681 01:14:11,530 --> 01:14:13,700 No finjas, sé que eres feliz. 682 01:14:13,820 --> 01:14:16,610 ¡Huele genial! Buen trabajo, Chisato. 683 01:14:16,740 --> 01:14:18,740 Déjame probar. 684 01:14:18,870 --> 01:14:21,080 ¡Delicioso! ¡Cásate conmigo, Chisato! 685 01:14:21,200 --> 01:14:24,250 - ¡Ya basta, Yuka! - Tengamos un poco de tranquilidad. 686 01:14:24,370 --> 01:14:27,040 ¿Qué querías discutir, Yukie? 687 01:14:28,630 --> 01:14:33,210 Nanahara dice que Kawada conoce una manera de salir de la isla. 688 01:14:33,340 --> 01:14:35,630 - ¿Kawada el chico transferido? - ¿Podemos confiar en él? 689 01:14:35,760 --> 01:14:41,640 Eso espero. Una vez que Nanahara pueda caminar, unámonos a Kawada y Noriko... 690 01:14:43,220 --> 01:14:45,390 ¿Qué pasa? 691 01:14:46,230 --> 01:14:47,850 ¿Qué es? 692 01:14:49,730 --> 01:14:50,820 ¡Yuka! 693 01:14:53,190 --> 01:14:55,110 ¡Está muerta! ¿Cómo? 694 01:14:55,240 --> 01:14:57,320 ¿Podría ser una intoxicación alimentaria? 695 01:14:57,530 --> 01:15:00,740 - ¿Eso mata instantáneamente? - Lo probé, estoy bien. 696 01:15:00,950 --> 01:15:02,740 Debe ser... ¡veneno! 697 01:15:02,870 --> 01:15:04,200 ¿Veneno? 698 01:15:07,120 --> 01:15:09,330 ¿Quién lo hizo? 699 01:15:09,540 --> 01:15:12,590 - ¡Satomi, no lo hagas! - ¡Todo esto es sólo un error! 700 01:15:12,800 --> 01:15:16,630 ¡Somos los únicos aquí! Chisato, tú lo cocinaste, ¿verdad? 701 01:15:16,760 --> 01:15:20,180 - ¡No! ¡Haruka también cocinó! - ¿A mí? ¡De ninguna manera! 702 01:15:20,300 --> 01:15:25,390 Nadie lo hizo. Sólo córtalo. ¡Baja esa arma! 703 01:15:25,520 --> 01:15:27,770 - ¡Estás actuando de forma muy sospechosa! - ¡Haruka! 704 01:15:27,890 --> 01:15:31,310 No dormiste anoche ni la noche anterior, ¿verdad? 705 01:15:31,440 --> 01:15:35,570 - No confías en nosotros, ¿verdad? - ¡Olvidé mis pastillas para dormir! 706 01:15:35,690 --> 01:15:40,410 - ¡Eso es aún más sospechoso! - ¡Vamos! ¡Satomi, baja el arma! 707 01:15:40,620 --> 01:15:42,530 ¡Cállate, maldita sea! 708 01:15:45,500 --> 01:15:48,830 - ¡Yukie, deja de hacerte el líder! -Chisato... 709 01:15:48,960 --> 01:15:53,130 - ¡Estás cubriendo tus propias huellas! - ¿Cómo puedes decir eso? 710 01:15:53,250 --> 01:15:56,840 ¡Has estado conspirando con Nanahara para escapar juntos! 711 01:15:57,050 --> 01:15:58,800 ¡Fuiste tú! 712 01:16:01,800 --> 01:16:03,760 ¡Chisato! 713 01:16:18,110 --> 01:16:22,910 ¡Eso duele! ¡Bastardos! ¡Estoy sangrando, joder! 714 01:16:24,620 --> 01:16:26,410 Ahora la historia es diferente, ¿no? 715 01:16:26,540 --> 01:16:29,160 - ¡Asesino! - ¡Cierra la puta boca! 716 01:16:29,290 --> 01:16:33,040 ¡Intentó robar el arma! ¡Eso la hace culpable! 717 01:16:33,170 --> 01:16:35,590 ¡Toma eso! 718 01:16:52,270 --> 01:16:57,320 Tú no, ¿verdad? No eres uno de los asesinos... 719 01:17:00,650 --> 01:17:05,410 Pensé que viviría al menos hasta mañana. 720 01:17:13,500 --> 01:17:17,170 Idiotas... Quizás todos hubiéramos sobrevivido. 721 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Todos somos tan estúpidos... 722 01:17:22,380 --> 01:17:23,800 ¡Estúpido! 723 01:17:32,890 --> 01:17:34,810 No es mi culpa. 724 01:17:35,690 --> 01:17:37,730 No es mi culpa. 725 01:17:38,480 --> 01:17:40,360 ¡No es mi culpa! 726 01:17:42,030 --> 01:17:44,950 ¿Qué pasó, Utsumi? 727 01:17:45,160 --> 01:17:48,280 ¿Qué pasó? ¡Hola, Utsumi! 728 01:18:01,340 --> 01:18:03,680 Lo siento Nanahara. 729 01:18:05,010 --> 01:18:10,220 ¡Olvidé cuánto me gustaban todos! 730 01:18:34,000 --> 01:18:35,420 ¿Por qué? 731 01:18:36,210 --> 01:18:37,750 Utsumi... 732 01:18:39,460 --> 01:18:41,710 ¿Por qué? 733 01:18:41,920 --> 01:18:44,840 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 734 01:19:03,110 --> 01:19:05,990 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 735 01:19:08,660 --> 01:19:14,410 ¡No sé qué significa nada de eso! 736 01:19:21,590 --> 01:19:23,630 - NIÑA 2, YUKIE, NIÑA 9, YUKO, - NIÑA DE 12 AÑOS, HARUKA, 737 01:19:23,760 --> 01:19:26,300 - NIÑA 17, SATOMI, NIÑA 19, CHISATO - - MUERTO 738 01:21:09,610 --> 01:21:11,240 Una llamada para ti. 739 01:21:17,740 --> 01:21:20,450 - ¿Hola? - Hola, señor. 740 01:21:21,250 --> 01:21:22,960 ¿Shiori? 741 01:21:23,080 --> 01:21:25,590 ¿Dónde estás? Mamá se siente mal otra vez. 742 01:21:26,880 --> 01:21:30,510 Estoy en un viaje de negocios. No puedo llegar a casa hasta mañana. 743 01:21:32,550 --> 01:21:34,930 No te apresures a regresar por mi cuenta. 744 01:21:37,260 --> 01:21:39,220 Estoy colgando. 745 01:21:39,350 --> 01:21:40,850 Oh... 746 01:21:41,980 --> 01:21:46,020 ¿Y no puedes respirar por teléfono? Puedo oler tu aliento apestoso. 747 01:22:01,950 --> 01:22:03,540 ¿Qué pasa? 748 01:22:04,500 --> 01:22:06,380 Tuve un sueño. 749 01:22:06,500 --> 01:22:07,920 ¿Qué sueño? 750 01:22:08,920 --> 01:22:13,300 Estaba solo con Kitano en la orilla vacía de un río. 751 01:22:13,420 --> 01:22:15,680 Eso debe haber sido aterrador. 752 01:22:15,800 --> 01:22:17,260 Pero Kitano... 753 01:22:18,430 --> 01:22:20,140 ...parecía solo. 754 01:22:20,260 --> 01:22:21,310 Ah... 755 01:22:30,900 --> 01:22:36,110 Antes de esto, siempre me consideraba normal. 756 01:22:38,490 --> 01:22:44,410 Me casaría y envejecería, como mi madre. 757 01:22:48,210 --> 01:22:52,960 Pero al participar en este juego, He venido a ver... 758 01:22:53,170 --> 01:22:56,340 Simplemente no tenía ni idea. 759 01:22:56,550 --> 01:22:58,970 Hay algunas cosas que es mejor que no sepas. 760 01:23:00,890 --> 01:23:03,220 Va a llover. 761 01:23:04,850 --> 01:23:08,770 Espero que Nanahara pueda encontrarnos aquí. 762 01:23:22,490 --> 01:23:24,500 ¡Te dije que esperaras! 763 01:23:28,960 --> 01:23:32,550 Otro día desperdiciado. El teléfono nunca suena. 764 01:23:32,670 --> 01:23:36,260 Incluso mi móvil es inútil. Mira, está fuera de alcance. 765 01:23:36,380 --> 01:23:39,220 - ¿Puedo tomar su pedido? - Sólo un minuto. 766 01:23:39,340 --> 01:23:41,100 Como desées. 767 01:23:41,930 --> 01:23:46,350 Todos esos CV escritos para nada. Estoy simplemente aniquilado. 768 01:23:46,480 --> 01:23:48,770 Yo también estoy harto de que me cuelguen. 769 01:23:50,020 --> 01:23:53,820 - Señorita, un poco de agua, por favor. - Por supuesto. Un momento. 770 01:23:55,280 --> 01:24:00,240 De todos modos, pide lo que quieras. Empiezas el año 7 mañana. 771 01:24:01,530 --> 01:24:05,330 Le dije: "Hazlo", pero nunca te enseñé nada. 772 01:24:05,450 --> 01:24:08,500 - ¿Tu pedido? - ¡Dije sólo un minuto! 773 01:24:10,750 --> 01:24:12,750 ¿Intentamos en otro lugar? 774 01:24:27,480 --> 01:24:31,310 ¡VAYA A POR ELLO, SHUYA! ¡TÚ PUEDES HACERLO, SHUYA! 775 01:24:47,540 --> 01:24:51,920 Shuya, cuida de Nakagawa por mí. 776 01:24:52,040 --> 01:24:54,540 Tú cuidarás de ella, ¿verdad? 777 01:25:14,690 --> 01:25:16,650 - ¿Adónde vas? - Para conocer a Nanahara. 778 01:25:16,770 --> 01:25:19,440 ¡Oye, estamos cerca de una zona peligrosa! 779 01:25:31,750 --> 01:25:34,880 ¿Dónde estás? ¡Nakagawa! 780 01:25:47,600 --> 01:25:48,760 Mitsuko. 781 01:25:50,810 --> 01:25:52,310 ¿Qué pasa? 782 01:25:52,430 --> 01:25:56,860 - Estoy buscando a Nanahara. - ¿Te separaste? 783 01:25:56,980 --> 01:25:59,610 Nakagawa, ¿dónde estás? 784 01:26:00,360 --> 01:26:02,610 - ¿Quién es ese? -Kawada. 785 01:26:05,660 --> 01:26:09,540 Dos príncipes protegiéndote. ¡Una verdadera princesa! 786 01:26:11,250 --> 01:26:14,500 -Mitsuko... - Muere, perra fea. 787 01:26:21,590 --> 01:26:23,010 Ey. 788 01:26:25,840 --> 01:26:27,930 No te ves tan mal. 789 01:26:29,720 --> 01:26:32,600 Oh, tienes a Nanahara contigo. 790 01:26:34,140 --> 01:26:35,440 ¡Nanahara! 791 01:26:51,370 --> 01:26:52,870 ¡Shuya! 792 01:26:54,540 --> 01:26:56,040 ¡Shuya! 793 01:27:02,880 --> 01:27:04,880 No te resfríes. 794 01:27:14,390 --> 01:27:16,480 ¿Viniste a verme? 795 01:27:23,360 --> 01:27:25,400 Traje armas. 796 01:27:27,950 --> 01:27:30,820 Armas... ¿por qué? 797 01:27:33,450 --> 01:27:35,290 soy débil... 798 01:27:37,410 --> 01:27:39,540 ...e inútil. 799 01:27:41,170 --> 01:27:43,380 Pero me quedaré a tu lado. 800 01:27:46,670 --> 01:27:48,510 Yo te protegeré. 801 01:27:50,260 --> 01:27:54,930 Por eso traje armas. 802 01:27:57,810 --> 01:27:59,230 Shuya... 803 01:29:27,980 --> 01:29:30,320 Kotohiki... ¿eres tú? 804 01:29:32,860 --> 01:29:35,280 ¡Kotohiki! ¡Contéstame! 805 01:29:48,880 --> 01:29:52,300 - Rápido, huye. - ¿Qué? 806 01:29:53,090 --> 01:29:58,100 Alguien vendrá, por los disparos... ¡corre! 807 01:29:59,060 --> 01:30:00,470 ¿Por qué? 808 01:30:00,970 --> 01:30:04,310 Sugimura, ¿por qué? 809 01:30:05,190 --> 01:30:08,360 Eres tan bonita. 810 01:30:10,110 --> 01:30:14,280 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? 811 01:30:15,860 --> 01:30:17,870 Quería verte. 812 01:30:19,540 --> 01:30:23,370 Para salvarte, en realidad. 813 01:30:25,920 --> 01:30:30,000 - No me digas eso. - He estado enamorado de ti, Kotohiki... 814 01:30:31,050 --> 01:30:36,010 ...durante mucho... mucho tiempo. 815 01:31:13,210 --> 01:31:16,840 Pero ni siquiera me hablaste. 816 01:31:18,470 --> 01:31:23,100 ¿Cómo podría haberlo sabido? ¡Nunca dijiste nada! 817 01:31:24,480 --> 01:31:27,730 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 818 01:31:29,150 --> 01:31:30,810 Morir. 819 01:31:36,360 --> 01:31:37,530 NIÑO DE 11 AÑOS, SUGIMURA, 820 01:31:37,531 --> 01:31:38,700 NIÑA 8, KOTOHIKI - MUERTA 821 01:31:43,290 --> 01:31:46,540 - ¡Hasta mañana! - ¡Adiós! 822 01:31:48,210 --> 01:31:49,920 ¡Estoy en casa! 823 01:31:51,130 --> 01:31:55,090 - ¿Quién eres? - ¿A mí? Bueno, ahora... 824 01:31:58,840 --> 01:32:00,840 ¿Qué pasa, mamá? 825 01:32:01,470 --> 01:32:04,310 Mamá dijo que no se siente bien. 826 01:32:04,430 --> 01:32:08,390 - Así que mejor juguemos juntos, ¿vale? - ¡No! 827 01:32:10,560 --> 01:32:13,730 Sé fuerte, Mitsuko... 828 01:32:15,190 --> 01:32:19,910 Si no eres fuerte, terminarás como mamá... 829 01:32:21,620 --> 01:32:24,080 Hola Mitsuko. 830 01:32:24,280 --> 01:32:28,120 El nombre de esta pequeña también es Mitsuko. 831 01:32:28,250 --> 01:32:30,420 Ella es muy bonita, ¿verdad? 832 01:32:30,670 --> 01:32:33,130 Muy bonita y divertida. 833 01:32:33,250 --> 01:32:34,420 ¡Mirar! 834 01:32:39,880 --> 01:32:42,390 Se ha quitado toda la ropa. 835 01:32:42,510 --> 01:32:45,260 Ahora te toca a ti, Mitsuko. 836 01:32:45,390 --> 01:32:47,720 Vamos a quitarte la ropa, ¿vale? 837 01:32:47,930 --> 01:32:49,060 ¡No! 838 01:33:10,080 --> 01:33:12,580 Nadie te va a salvar. 839 01:33:12,710 --> 01:33:14,710 Así es la vida. 840 01:33:41,400 --> 01:33:42,990 ¡Morir! 841 01:34:12,230 --> 01:34:17,060 SIMPLEMENTE NO QUERÍA SER UN PERDEDOR YA. 842 01:34:28,080 --> 01:34:30,205 NIÑA 11, MITSUKO - MUERTA 843 01:34:42,340 --> 01:34:45,130 Chica de 16 años, Yuka, 844 01:34:45,380 --> 01:34:47,720 Chica de 19 años, Chisato, 845 01:34:47,840 --> 01:34:50,390 Chica de 12 años, Haruka. 846 01:34:50,640 --> 01:34:54,730 Chica de 17 años, Satomi, Chica 2, Yukie, 847 01:34:54,850 --> 01:34:56,810 Niña 9, Yuko. 848 01:34:57,020 --> 01:34:58,900 Chica 8, Kotohiki. 849 01:34:59,020 --> 01:35:01,150 Chica 11, Mitsuko, 850 01:35:01,270 --> 01:35:05,650 y solo uno de los chicos: Niño de 11 años, Sugimura. 851 01:35:05,780 --> 01:35:07,610 Son nueve en total. 852 01:35:09,450 --> 01:35:13,830 Vayamos hacia el oeste. Todavía podemos evitar las nuevas zonas de peligro. 853 01:35:14,790 --> 01:35:18,210 Tengo que ver a Mimura. 854 01:35:19,040 --> 01:35:20,380 Bien. 855 01:35:55,580 --> 01:35:56,960 EL TICTIC DEL RELOJ 856 01:36:47,260 --> 01:36:49,930 ¡Entendido! ¡Entiendo! 857 01:36:50,050 --> 01:36:51,760 - ¡Nosotros también terminamos! - ¿En realidad? 858 01:36:51,970 --> 01:36:55,140 - Dos bombas, 100 Molotov. - Y tres tanques de propano. 859 01:36:55,390 --> 01:36:59,850 Me tomó tiempo reescribirlo, ¡pero mi programa hacker Third Man está listo para funcionar! 860 01:37:02,350 --> 01:37:04,560 - ¿Qué? ¡Hackers! - ¿De donde? 861 01:37:04,690 --> 01:37:06,650 - ¡No puedo decirlo! - ¿No puedes rastrearlo? 862 01:37:06,900 --> 01:37:09,650 - ¡Demasiadas conexiones! - ¡Están en el índice raíz! 863 01:37:09,860 --> 01:37:12,450 - ¡Los archivos están siendo reemplazados! - ¡El monitoreo GPS está congelado! 864 01:37:20,830 --> 01:37:22,670 - ¿Qué es? - ¡Invasión de virus! 865 01:37:22,790 --> 01:37:26,210 - ¡Está reescribiendo todo! ¡Es demasiado rápido! - ¡Sistema de satélite congelado! 866 01:37:26,340 --> 01:37:29,710 - ¡Monitor de control de collar, perdido! - ¡Todas las conexiones caídas! 867 01:37:29,840 --> 01:37:33,970 - ¡Se han despejado las zonas peligrosas! - ¡Haz algo! 868 01:37:37,810 --> 01:37:39,770 ¿Señor? ¡Señor! ¿Qué...? 869 01:37:43,140 --> 01:37:44,560 ¡Señor! 870 01:37:44,690 --> 01:37:46,480 Reinícialo. 871 01:37:46,690 --> 01:37:48,860 ¡Aquí va! 872 01:37:59,490 --> 01:38:00,910 Bien. 873 01:38:01,040 --> 01:38:05,960 Tenemos que embestir esto en la escuela en los 15 minutos antes de que se recuperen. 874 01:38:06,080 --> 01:38:08,960 Oye... Acabo de ver a alguien por ahí. 875 01:38:09,090 --> 01:38:10,960 - ¿Qué? - ¿Quizás sea Nanahara? 876 01:38:11,090 --> 01:38:14,760 - ¿Nanahara? - Apuesto a que Sugimura le habló de nosotros. 877 01:38:15,640 --> 01:38:19,600 ¡Oye, Nanahara, sal! ¡Apurarse! 878 01:38:27,520 --> 01:38:29,230 Mierda, ¿quién es ese? 879 01:38:31,780 --> 01:38:33,990 ¡Es el estudiante transferido! 880 01:38:38,160 --> 01:38:41,240 - No puedo golpearlo. - ¡Mantén la calma! 881 01:38:42,200 --> 01:38:43,960 - ¡Fallaste otra vez! - ¡Callarse la boca! 882 01:38:48,500 --> 01:38:50,500 ¡No está bien, vuelve adentro! 883 01:38:54,800 --> 01:38:56,680 ¡Iijima! ¡Iijima! 884 01:38:58,760 --> 01:39:01,770 Cuando escapemos, estaremos juntos... 885 01:39:03,810 --> 01:39:04,390 ¡Que te jodan! 886 01:39:04,520 --> 01:39:05,730 ¡No! 887 01:39:20,660 --> 01:39:23,500 - NIÑO 2, IIJIMA, NIÑO 12, YUTAKA, - NIÑO 19, MIMURA - MUERTO 888 01:39:54,190 --> 01:39:55,570 Es él. 889 01:40:09,540 --> 01:40:11,380 Quédate aquí. 890 01:40:49,080 --> 01:40:51,205 NIÑO 6, KIRIYAMA - MUERTO 891 01:41:02,720 --> 01:41:04,720 ¿Estás herido? 892 01:41:04,850 --> 01:41:06,850 No es gran cosa. 893 01:41:07,720 --> 01:41:12,900 Lo único que importa ahora es que somos los únicos que quedamos. 894 01:41:13,020 --> 01:41:14,480 Sí. 895 01:41:14,610 --> 01:41:17,190 ¿Qué harás después de esto? 896 01:41:18,190 --> 01:41:19,820 No sé. 897 01:41:21,200 --> 01:41:24,620 Realmente nunca he confiado en los adultos. 898 01:41:26,990 --> 01:41:30,960 Mi papá y mi mamá... 899 01:41:32,870 --> 01:41:37,130 ...se escaparon o murieron, sólo porque les dio la gana. 900 01:41:41,170 --> 01:41:46,010 Pero seguiré luchando, aunque no sepa cómo. 901 01:41:48,390 --> 01:41:50,810 Hasta que me convierta en un verdadero adulto. 902 01:41:52,940 --> 01:41:54,980 No lo lograrás. 903 01:41:55,730 --> 01:41:57,690 ¿Por qué no? 904 01:41:57,820 --> 01:42:01,610 Te lo dije, ¿no? No confíes en nadie. 905 01:42:02,990 --> 01:42:07,620 - Sí. - Bueno, ambos confiaron demasiado en mí. 906 01:42:08,700 --> 01:42:11,700 - Pierdes. - Deja la broma de mal gusto. 907 01:42:11,960 --> 01:42:14,540 Ésta era mi salida de la isla. 908 01:42:14,670 --> 01:42:18,210 Lo siento, pero los usé para salvarme. 909 01:42:19,170 --> 01:42:22,970 No lo creo. ¿Qué pasa con Keiko? 910 01:42:23,090 --> 01:42:27,220 No hay Keiko. Ella era sólo una historia para absorberte. 911 01:42:27,350 --> 01:42:28,970 ¿Pero por qué nosotros? 912 01:42:29,100 --> 01:42:34,020 Estabas perfecto. Bastante crédulo. 913 01:42:36,770 --> 01:42:40,570 Oye, Nanahara, ¿de verdad crees que puedes matarme con esa arma? 914 01:42:45,660 --> 01:42:48,280 Juego terminado. ¡De verdad, esta vez! 915 01:42:53,750 --> 01:42:56,500 - Salir y confirmar sus cuerpos. - ¡Entendido! 916 01:42:56,620 --> 01:42:58,630 Operación completa. 917 01:42:58,750 --> 01:43:01,670 - Pero, señor... - Operación completa. 918 01:43:13,310 --> 01:43:15,770 JUEGO TERMINADO DÍA TRES 4:30 A.M. 919 01:43:15,890 --> 01:43:18,230 NIÑO 5, SHOGO KAWADA 920 01:43:51,640 --> 01:43:53,890 ¡Ejercicios de radio BR! 921 01:43:57,940 --> 01:44:02,520 Levanta los brazos al frente y ponte de puntillas. 922 01:44:02,650 --> 01:44:07,200 1, 2, 3, 4... 923 01:44:08,950 --> 01:44:10,780 Mueve tus brazos y piernas. 924 01:44:10,910 --> 01:44:14,330 1, 2, 3, 4... 925 01:44:23,210 --> 01:44:28,170 Gira tus brazos. 1, 2, 3, 4... 926 01:44:37,560 --> 01:44:42,770 Párese con las piernas separadas y saque el pecho. 927 01:45:00,750 --> 01:45:05,880 Buen trabajo. Me alegra que tú y Kiriyama estuvieran en la mezcla. 928 01:45:06,000 --> 01:45:08,760 - ¿No vas a casa? - No hay prisa. 929 01:45:09,670 --> 01:45:11,680 Primero quiero comprobar una cosa. 930 01:45:21,140 --> 01:45:25,900 - Ya sabes cómo parar los collares. - No sé a qué te refieres. 931 01:45:26,110 --> 01:45:31,450 Alguien hackeó y robó esos datos. Fuiste tú, no Mimura, ¿no? 932 01:45:32,780 --> 01:45:34,780 ¿Para vengar a Keiko? 933 01:45:36,030 --> 01:45:39,870 Está bien. Por eso jugaste, ¿verdad? 934 01:45:41,080 --> 01:45:44,710 Pero hacer trampa no es bueno. 935 01:45:50,670 --> 01:45:53,890 ¡Ey! ¿Cómo fue? ¿Divertido? 936 01:45:54,800 --> 01:45:56,800 Dos tortolitos, sobreviviendo juntos. 937 01:45:58,720 --> 01:46:00,980 Bueno, ya tuve suficiente. 938 01:46:01,100 --> 01:46:06,190 Los niños se burlan de mí en la escuela y mi propio hijo me odia. 939 01:46:06,310 --> 01:46:09,110 No hay ningún lugar al que quiera volver. 940 01:46:09,230 --> 01:46:13,650 Así que todos vamos a caer juntos. 941 01:46:43,230 --> 01:46:47,900 El único con quien vale la pena morir eres tú, Nakagawa. 942 01:46:51,530 --> 01:46:56,450 Si tuviera que elegir a uno de ustedes, tendría que ser usted, Nakagawa. 943 01:47:02,700 --> 01:47:05,710 Adelante, dispara. 944 01:47:09,460 --> 01:47:11,710 Adelante, Nakagawa. 945 01:47:14,920 --> 01:47:17,640 Nakagawa, adelante. 946 01:47:26,100 --> 01:47:29,230 ¡VAYA A POR ELLO, SHUYA! ¡TÚ PUEDES HACERLO, SHUYA! 947 01:47:33,650 --> 01:47:36,990 ¿Qué pasa? Dispárame o te disparo. 948 01:47:41,410 --> 01:47:42,830 ¡Ay! 949 01:47:43,660 --> 01:47:45,250 ¡Eso duele, cabrón! 950 01:47:55,800 --> 01:48:01,350 Hice una promesa... de proteger a Noriko. 951 01:48:03,220 --> 01:48:04,720 Lo sé. 952 01:48:05,730 --> 01:48:06,980 Lo sé. 953 01:48:37,630 --> 01:48:39,050 ¿Hola? 954 01:48:40,010 --> 01:48:41,800 ¿Shiori? 955 01:48:41,930 --> 01:48:45,260 No voy a volver a casa. 956 01:48:46,560 --> 01:48:48,180 Escucha... 957 01:48:49,140 --> 01:48:54,400 Si odias a alguien, debes aceptar las consecuencias. 958 01:48:55,860 --> 01:48:58,780 ¿Irresponsable? ¿Quién diablos te preguntó? 959 01:49:12,750 --> 01:49:14,380 El último. 960 01:49:17,130 --> 01:49:19,130 Malditas galletas deliciosas. 961 01:49:56,840 --> 01:50:01,010 Es hermoso... aunque es donde todos murieron. 962 01:50:04,800 --> 01:50:07,140 ¿Sabes siquiera cómo gobernar un barco? 963 01:50:07,260 --> 01:50:10,520 Claro, mi papá es pescador. 964 01:50:13,390 --> 01:50:17,060 Sigue recto y llegarás a tierra. 965 01:50:18,070 --> 01:50:19,820 Probar. 966 01:50:24,320 --> 01:50:28,990 Nos separaremos pronto. Dudo que nos volvamos a ver. 967 01:50:30,120 --> 01:50:33,250 - ¿Por qué no? - Es lo mejor. 968 01:50:34,290 --> 01:50:39,090 Fueron sólo tres días pero hay muchos recuerdos que prefiero olvidar. 969 01:50:46,590 --> 01:50:48,430 -Kawada... - ¿Sí? 970 01:50:50,890 --> 01:50:52,890 Muchas gracias. 971 01:50:54,020 --> 01:50:57,190 - ¡Nanahara! - ¿Sí? 972 01:50:58,310 --> 01:51:00,230 Va a ser difícil seguir adelante. 973 01:51:01,820 --> 01:51:05,320 Sí... lo sé. 974 01:51:08,780 --> 01:51:11,120 De repente tengo sueño. 975 01:51:11,240 --> 01:51:13,290 Hora de una siesta. 976 01:51:15,080 --> 01:51:17,250 Conociendo a ustedes, 977 01:51:17,380 --> 01:51:21,840 Finalmente resolví el enigma de la sonrisa de Keiko. 978 01:51:22,960 --> 01:51:24,920 ¿Cuál es la respuesta? 979 01:51:25,050 --> 01:51:27,300 Sus palabras de despedida... 980 01:51:29,260 --> 01:51:32,720 "Gracias... al final..." 981 01:51:35,810 --> 01:51:37,650 ¿"Al final"? 982 01:51:42,110 --> 01:51:43,820 ¿Kawada? 983 01:51:43,940 --> 01:51:45,400 ¿Kawada? 984 01:51:49,820 --> 01:51:54,830 Al final, Me alegro de haber encontrado un verdadero amigo. 985 01:52:01,540 --> 01:52:03,630 AL FINAL, 986 01:52:03,750 --> 01:52:08,510 ME ALEGRO DE HABER ENCONTRADO UN VERDADERO AMIGO. 987 01:52:18,810 --> 01:52:22,270 SE BUSCA POR SOSPECHA DE ASESINATO 988 01:52:22,400 --> 01:52:26,570 Y AYUDAR Y COMPLICAR UN ASESINO 989 01:52:52,760 --> 01:52:58,930 Noriko volvió a casa anoche para despedirse de sus padres dormidos. 990 01:52:59,730 --> 01:53:01,940 Del cajón de su escritorio sacó el cuchillo. 991 01:53:02,060 --> 01:53:06,110 que Nobu había usado hace dos años para apuñalar a Kitano. 992 01:53:08,780 --> 01:53:12,570 Cada uno de nosotros tiene un arma ahora. 993 01:53:14,280 --> 01:53:16,910 Incluso si llega el momento de volver a utilizarlos, 994 01:53:18,200 --> 01:53:22,080 Nunca será una elección fácil. 995 01:53:24,630 --> 01:53:29,420 No nos queda más remedio que seguir avanzando. 996 01:53:39,390 --> 01:53:41,890 - Corramos, Noriko. - Sí. 997 01:53:44,360 --> 01:53:48,900 No importa qué tan lejos, corre con todo lo que vales. 998 01:53:50,240 --> 01:53:54,110 ¡CORRER! 999 01:53:57,410 --> 01:54:02,710 RÉQUIEM I AÑO 9, CLASE B - "AMIGOS" 1000 01:54:55,590 --> 01:55:00,850 RÉQUIEM II EL SUEÑO DE SHUYA NANAHARA 1001 01:55:19,700 --> 01:55:21,160 Nobu... 1002 01:55:22,160 --> 01:55:26,210 Shuya... cuida de Nakagawa por mí. 1003 01:55:26,870 --> 01:55:29,170 Tú cuidarás de ella, ¿verdad? 1004 01:55:35,340 --> 01:55:41,810 RÉQUIEM III EL SUEÑO DE NORIKO y KITANO 1005 01:55:55,650 --> 01:55:58,200 - ¿Está bien? - ¿Eh? 1006 01:55:58,320 --> 01:56:01,950 Si nos ven juntos así, ¿no te volverán a encerrar en los baños? 1007 01:56:03,410 --> 01:56:05,410 Cada uno tiene su turno, eso es todo. 1008 01:56:06,910 --> 01:56:09,630 - ¿Son aburridas mis lecciones? - ¡Sí! 1009 01:56:09,750 --> 01:56:11,170 ¡Míralo! 1010 01:56:12,960 --> 01:56:17,720 Cuando entro al salón de clases, todos lucen iguales. 1011 01:56:18,930 --> 01:56:23,430 En los viejos tiempos, recordaba a cada alumno mientras los golpeaba y mi afecto crecía. 1012 01:56:23,560 --> 01:56:28,190 Es difícil hoy en día, si golpeamos a un estudiante, ¡nos despiden! 1013 01:56:29,520 --> 01:56:32,940 ¡Es ridículo, ni siquiera puedo enojarme con un estudiante por apuñalarme! 1014 01:56:34,860 --> 01:56:37,900 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué es? 1015 01:56:38,740 --> 01:56:41,240 Ese cuchillo con el que te apuñalaron... 1016 01:56:41,370 --> 01:56:45,240 De hecho, lo mantengo escondido en mi escritorio en casa. 1017 01:56:46,870 --> 01:56:49,370 Entré en pánico cuando lo recogí. 1018 01:56:50,540 --> 01:56:54,000 Pero ahora es algo precioso para mí. 1019 01:56:58,340 --> 01:57:01,260 Eso es un secreto. Sólo entre nosotros dos. 1020 01:57:03,800 --> 01:57:06,100 - Escucha, Nakagawa... - ¿Sí? 1021 01:57:06,220 --> 01:57:10,230 En un momento como este, ¿qué crees que debería decirle un adulto a un niño? 1022 01:57:12,190 --> 01:57:17,110 EN UN MOMENTO COMO ESTE, ¿QUÉ ¿CREES QUE UN ADULTO DEBE DECIRLE A UN NIÑO? 1023 01:57:25,870 --> 01:57:29,910 TATSUYA FUJIWARA COMO SHUYA NANAHARA 1024 01:57:31,870 --> 01:57:35,880 AI MAEDA COMO NORIKO NAKAGAWA 1025 01:57:37,760 --> 01:57:41,760 TARO YAMAMOTO COMO SHOGO KAWADA 1026 01:57:43,890 --> 01:57:47,890 CHIAKI KURIYAMA COMO TAKAKO CHIGUSA 1027 01:57:48,020 --> 01:57:51,310 TAKASHI TSUKAMOTO, SOSUKE TAKAOKA, YUKIHIRO KOTANI 1028 01:57:51,440 --> 01:57:54,980 ERI ISHIKAWA, SAYAKA KAMIYA, TAKAYO MIMURA 1029 01:58:48,740 --> 01:58:52,290 KO SHIBASAKI COMO MITSUKO SOMA 1030 01:58:52,410 --> 01:58:55,830 MASANOBU ANDO COMO KAZUO KIRIYAMA 1031 01:58:59,750 --> 01:59:03,220 VENCER A TAKESHI COMO MAESTRO KITANO